+1 347 493 3907
ISO 9001
Quality management system focused on traceability, process organization and continuous improvement.
Spanish translation services in the United States
Professional Spanish translation services in the United States. LinguaVox prepares certified Spanish-English translations for USCIS, legal, academic and business use.
150+languages
Since 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Spanish is one of the most requested languages for translation services in the United States, with constant demand from individuals, law firms, universities, healthcare providers and companies. LinguaVox provides Spanish translation services for clients who need documents translated from Spanish into English for U.S. procedures, or from English into Spanish for employees, customers and business partners.
The direction of the translation usually determines the workflow. Spanish-to-English translations are often requested for immigration filings, university admissions, employment verification, court matters and professional licensing. English-to-Spanish translations are often needed by U.S. companies communicating with Spanish-speaking workers, publishing websites for Hispanic consumers or preparing legal and commercial material for Latin America.
Spanish to English translation for USCIS and official use
For many U.S. procedures, a document issued in Spanish must be translated into English before it can be reviewed. USCIS filings, court submissions, credential evaluations and university applications commonly require a complete English translation accompanied by a certification of accuracy. LinguaVox regularly translates Spanish-language civil records from Mexico, Colombia, Venezuela, Peru, the Dominican Republic, El Salvador and other Spanish-speaking countries.
We prepare English translations of birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, police records, adoption documents, passport identity pages and other personal records. Our translators pay attention to names, compound surnames, dates, registry entries, marginal notes, stamps and signatures. If an official seal or a handwritten element appears on the original document, it is reflected in the translation in a clear and consistent way.
Each certified translation includes the translated text and a signed certification of accuracy with our company stamp. The file is prepared according to the information provided by the client and the instructions of the receiving institution, without promising acceptance by any agency.
Academic and professional document translation
Spanish-to-English translation is also common in academic and professional contexts. Students applying to U.S. universities, professionals seeking licensing and applicants undergoing credential evaluation may need their diplomas, transcripts and certificates translated into English.
We translate university diplomas, course transcripts, syllabus descriptions, training certificates and professional credentials. These documents require careful handling of grading systems, academic titles, course names and institutional references. A literal transfer of terms can be misleading when the education systems are different, so the translation must remain faithful to the source while being understandable to a U.S. reviewer.
English to Spanish translation for companies
For U.S. companies, English-to-Spanish translation is often a practical business need. We translate employee handbooks, safety procedures, HR policies, training manuals, customer communications, websites and marketing material for Spanish-speaking employees and consumers.
For the U.S. Hispanic market, we normally use a clear, neutral Latin American Spanish that can be understood by readers from Mexico, Central America, South America and the Caribbean. If a project is aimed at a specific country, such as Mexico, Argentina, Colombia or Spain, we can adjust the terminology and tone to that market.
Legal, financial and technical Spanish translation
Spanish translation projects often involve more than general business writing. LinguaVox translates commercial contracts, non-disclosure agreements, real estate documents, bank statements, tax documents, insurance records, medical reports, technical manuals and safety data sheets.
These documents are assigned according to subject matter. A legal agreement requires attention to obligations, defined terms and jurisdiction-specific concepts. A technical manual requires consistent terminology for parts, warnings, measurements and procedures. A medical record requires clear clinical terminology and careful handling of personal information. When a company has previous translations, glossaries or preferred wording, we can use that material to maintain consistency.
Delivery formats: certified PDF and notarized options
The delivery format depends on where the translation will be submitted. For many U.S. official procedures, including immigration filings, standard digital delivery is the most practical option. We provide a secure PDF that includes the translation and the signed certification of accuracy. The client can then print the file or upload it to the relevant online portal when that format is accepted.
Some institutions have additional requirements. If a specific state court, university admissions office, attorney or agency explicitly requests a notarized translation, LinguaVox can coordinate that step. We arrange for the certification of accuracy to be signed before a U.S. notary public through our commercial contact in Michigan, and the physical notarized document is then mailed to the client. Notarization adds processing time and shipping costs, so it should only be requested when the receiving institution asks for it.
Quality standards and project control
Every Spanish translation project is managed through an organized workflow. We review the file, confirm the language direction, identify the intended use and select the appropriate delivery format before the translation begins. Our operations follow ISO 9001 for process organization and traceability, ISO 17100 for professional translation workflows and ISO 18587 when human post-editing of machine translation is requested for suitable large-scale corporate projects.
Request a quote for Spanish translation services
To request a quote, send us clear scans or photographs of the documents you need translated. Please specify whether you need Spanish-to-English or English-to-Spanish translation and tell us where the final document will be submitted or used. Our team will review the files, confirm the likely workflow and provide a clear quote with delivery options.
Quality controls for Spanish translation services in the United States
ISO 17100
Specific standard for professional translation services with independent revision.
ISO 18587
Standard used for human post-editing of machine translation when that workflow is requested.
Related services for Spanish translation
These pages may be useful when the same file also involves USCIS requirements, certified delivery or translation from another language.
Frequently asked questions: Spanish translation services in the United States
Do I need a certified translation for my Spanish documents?
If you are submitting a Spanish-language document to USCIS, a U.S. court, a university or a credential evaluation agency, you will usually need a complete English translation with a certification of accuracy. For internal business use or personal reading, a standard professional translation may be sufficient. The receiving institution’s instructions should always be checked before filing.
Can LinguaVox translate my company’s employee handbook into Spanish?
Yes. We translate HR policies, safety manuals, onboarding material and employee handbooks from English into Spanish. For U.S. workforces, we usually use neutral Latin American Spanish so that the text is clear for employees from different Spanish-speaking backgrounds.
Will my translated document look exactly like the Spanish original?
The translation follows the structure of the original document so it is easy to compare both files. It is not a graphic replica, but it reflects the content, order, stamps, seals and signatures using clear formatting and bracketed descriptions when needed.
Can you provide a notarized translation if a U.S. court requires it?
Yes. Standard certified translations are normally delivered as PDF files, but if a judge, attorney or specific institution asks for notarization, we can arrange the notarial signature through our Michigan contact. The physical notarized document is then mailed to the address you provide.
How should I send my Spanish documents to get a quote?
You can upload clear scans or well-lit photographs through our website. Make sure all text is legible and that no stamps, signatures or page edges are cut off. If the back of the document contains official notes or seals, include that side as well.
How long does it take to translate a Spanish birth or marriage certificate?
Standard civil records of one or two pages are usually translated and delivered as a certified PDF within a few business days. Longer legal files, handwritten material or requests involving notarization and postal delivery require more time. We confirm the schedule before the project begins.
Request a translation quote
Send the documents, specify the language and explain where the translation will be submitted. We will check whether you need certified PDF delivery, notarization or postal delivery.