+1 347 493 3907
ISO 9001
Sistema de gestión de calidad orientado a trazabilidad, organización de procesos y mejora continua.
Servicios de interpretación
Servicios profesionales de interpretación en Estados Unidos. Interpretación simultánea y consecutiva para conferencias, reuniones, audiencias legales y citas médicas.
150+idiomas
Desde 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587Mientras que la traducción se encarga de los textos escritos, la interpretación es la traducción oral y en directo de la comunicación hablada. El intérprete debe transmitir el mensaje, el tono y la terminología al instante durante una reunión, un evento o una cita médica. LinguaVox ofrece servicios profesionales de interpretación para empresas, bufetes de abogados, centros de salud y organizadores de eventos en Estados Unidos, adaptando la modalidad a las características del evento o la reunión.
La interpretación es una labor dinámica que exige alta concentración. El intérprete no puede detenerse a consultar un diccionario ni corregir una frase más tarde. Por ello, este servicio requiere una preparación exhaustiva, conocimiento del tema e intérpretes preparados según el contexto del evento, la reunión o la cita.
Interpretación consecutiva frente a simultánea
El tipo de interpretación que necesita depende de la estructura del evento.
En la interpretación consecutiva, el orador habla durante un breve periodo y hace una pausa. Durante esa pausa, el intérprete transmite el mensaje al idioma de destino. Esta modalidad es muy eficaz para reuniones de negocios pequeñas, entrevistas de recursos humanos, declaraciones juradas (depositions) y consultas médicas, ya que fluye como una conversación controlada. No requiere equipos de audio especializados, aunque sí alarga la duración total de la reunión.
En la interpretación simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador principal. Este formato es el estándar para grandes conferencias corporativas, cumbres internacionales y seminarios web multilingües. Requiere equipo especializado (cabinas insonorizadas, receptores) o plataformas digitales de interpretación remota. Debido al gran esfuerzo cognitivo, los intérpretes simultáneos suelen trabajar en parejas, turnándose cada 20 o 30 minutos.
Interpretación para empresas, ámbito legal y salud
Nuestros servicios apoyan a diversos sectores especializados. En el ámbito corporativo, proporcionamos intérpretes para reuniones de juntas directivas, visitas a fábricas, sesiones de formación y negociaciones comerciales. Mantener una terminología consistente ayuda a reducir la ambigüedad durante debates técnicos o discusiones de contratos.
En los sectores legal y de la salud, el rigor y la confidencialidad son imprescindibles. Organizamos servicios de interpretación para reuniones entre abogados y clientes, audiencias de arbitraje y consultas en hospitales. En estos entornos, los intérpretes mantienen una neutralidad estricta y siguen códigos de ética profesionales, asegurando que los conceptos legales o médicos complejos se transmitan con claridad a todas las partes.
Servicios presenciales y remotos
Las comunicaciones han evolucionado y nuestros servicios también. Además de coordinar intérpretes presenciales para eventos físicos, gestionamos servicios de interpretación a distancia.
La interpretación telefónica (OPI) y la interpretación remota por video (VRI) permiten a los clientes conectarse rápidamente con un profesional para consultas breves, citas de telemedicina o entrevistas legales a distancia. Esta modalidad ofrece gran flexibilidad y reduce los costos de desplazamiento, siendo una solución eficaz para empresas con operaciones en distintos estados.
Idiomas y preparación del proyecto
LinguaVox ofrece servicios de interpretación en más de 150 idiomas. En Estados Unidos, la interpretación inglés-español tiene una demanda altísima para capacitaciones laborales, citas legales y hospitales. También coordinamos intérpretes de chino mandarín, árabe, vietnamita, coreano, tagalo, ruso, francés y muchos otros idiomas para conferencias internacionales.
Una interpretación eficaz empieza antes del evento. Solicitamos a nuestros clientes que nos envíen con antelación el material de apoyo: agendas, presentaciones, discursos y glosarios de referencia. Esta preparación permite al intérprete estudiar el vocabulario técnico o corporativo, lo que favorece una comunicación más fluida durante el evento en vivo.
Traducción de documentos complementarios
A menudo, un evento que requiere interpretación también involucra materiales escritos. Si su conferencia internacional incluye presentaciones de diapositivas, o si en su reunión legal se van a firmar contratos, LinguaVox puede traducir esos documentos previamente.
Si alguno de esos textos debe presentarse formalmente ante un tribunal o agencia gubernamental, los preparamos con una certificación de exactitud en formato PDF. Si la institución requiere que el documento esté notarizado, coordinamos la firma ante un notario público estadounidense a través de nuestro contacto en Michigan y le enviamos los documentos físicos como un servicio complementario.
Solicite una cotización de interpretación
Para organizar el servicio, facilítenos los detalles de su evento: fecha, duración, tema a tratar, idiomas requeridos y si necesita interpretación consecutiva, simultánea, remota o presencial. Nuestro equipo evaluará los requisitos logísticos y lingüísticos para enviarle una cotización completa.
Control de calidad para Servicios de interpretación
ISO 17100
Norma específica para servicios de traducción profesional con revisión independiente.
ISO 18587
Norma aplicable a procesos de posedición humana de traducción automática cuando se contrata ese servicio.
Servicios relacionados con Servicios de interpretación
Consulte servicios relacionados si su proyecto combina traducción certificada, documentos para USCIS, archivos empresariales, idiomas o necesidades por estado.
Preguntas frecuentes: Servicios de interpretación
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
La traducción trabaja exclusivamente con documentos escritos, enfocándose en producir un texto cuidado con tiempo para la revisión. La interpretación trabaja con el lenguaje hablado en tiempo real, facilitando la comunicación oral durante reuniones, llamadas o conferencias.
¿Debo elegir interpretación consecutiva o simultánea para mi reunión?
Si va a organizar una reunión pequeña, una cita médica o una entrevista donde el orador puede hacer pausas, la interpretación consecutiva es la adecuada. Para conferencias grandes o congresos donde las ponencias no pueden interrumpirse, necesitará interpretación simultánea.
¿Ofrecen interpretación remota por video para reuniones virtuales?
Sí, ofrecemos interpretación remota por video (VRI) y por teléfono (OPI). Nuestros intérpretes pueden conectarse a sus plataformas digitales (como Zoom o Microsoft Teams) para brindar interpretación en vivo a los asistentes virtuales.
¿Cómo me aseguro de que el intérprete conozca nuestra terminología técnica?
La clave para reducir cualquier ambigüedad es la preparación. Si nos envía con antelación la agenda de la reunión, glosarios, presentaciones o manuales relacionados, el intérprete los estudiará para dominar el vocabulario específico de su empresa.
¿En qué idiomas ofrecen servicios de interpretación en EE. UU.?
Gestionamos intérpretes en más de 150 idiomas. El español es el idioma más solicitado para operaciones dentro de Estados Unidos, pero también coordinamos frecuentemente servicios en chino, árabe, vietnamita, coreano, ruso, francés y portugués.
¿También pueden traducir los documentos escritos que usaremos en el evento?
Sí. Ofrecemos servicios de traducción para presentaciones, folletos, contratos y otros documentos del evento. Si posteriormente necesita presentar esos documentos ante autoridades oficiales, podemos prepararlos con una certificación de exactitud.
Solicite una cotización de traducción
Envíe los documentos, indique el idioma y explique dónde va a presentar la traducción. Revisaremos si necesita traducción certificada, PDF estándar, notarización o envío postal.