+1 347 493 3907
ISO 9001
Sistema de gestión de calidad orientado a trazabilidad, organización de procesos y mejora continua.
Traducción para empresas
Traducción para empresas en Estados Unidos. Gestionamos contratos, manuales de recursos humanos, archivos técnicos e informes corporativos en más de 150 idiomas.
150+idiomas
Desde 2000
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587La comunicación corporativa, la formación de empleados y la expansión comercial requieren documentación clara en varios idiomas. LinguaVox gestiona servicios de traducción para empresas que operan dentro de Estados Unidos y a nivel internacional. Procesamos manuales de recursos humanos, contratos legales, auditorías financieras, especificaciones técnicas y sitios web, organizando el flujo de trabajo según las exigencias de su sector.
Un proyecto empresarial no se limita a cambiar palabras de un idioma a otro. El servicio se define por el tipo de archivo, el lector final y el entorno regulatorio. Un memorando interno se procesa de manera diferente a un descargo de responsabilidad o un manual de seguridad industrial. Ajustamos la gestión terminológica, la revisión y el formato para que el texto responda a la necesidad de su empresa y esté preparado para su uso previsto.
Documentos de RR. HH., legales y técnicos
Las empresas confían en nuestros procesos para gestionar la documentación de distintos departamentos. En recursos humanos, traducimos manuales de empleados, módulos de capacitación, políticas de conducta y guías de beneficios. Esto ayuda a que su plantilla multilingüe comprenda los procedimientos y protocolos de seguridad de la compañía.
En el ámbito legal y financiero, traducimos contratos con proveedores, acuerdos de confidencialidad, auditorías, documentos fiscales e informes anuales. Estos archivos son procesados por traductores familiarizados con la terminología contable y jurídica, respetando las cifras y obligaciones del texto original.
Para operaciones y manufactura, manejamos archivos técnicos como manuales de usuario, interfaces de software, planos de ingeniería y fichas de datos de seguridad. La traducción técnica requiere coherencia terminológica, asegurando que las piezas, medidas y advertencias se denominen de la misma forma en toda la documentación.
Gestión de terminología y coherencia
Un archivo corporativo puede influir en el lanzamiento de un producto, una negociación comercial o una inspección laboral. En estos casos, usar terminología inestable puede generar confusión. Para evitarlo, LinguaVox utiliza glosarios, memorias de traducción y material de referencia proporcionado por el cliente.
Cuando una empresa actualiza sus manuales año tras año, las memorias de traducción nos permiten reutilizar términos aprobados previamente, manteniendo la coherencia entre departamentos y líneas de productos. Este sistema resulta útil para empresas que necesitan mantener una voz institucional coherente en diferentes mercados.
Traducciones en más de 150 idiomas para Traducción
Gestionamos proyectos corporativos en más de 150 idiomas. En el mercado estadounidense, gran parte de nuestro volumen consiste en traducir del inglés al español, ayudando a las empresas a comunicarse con la fuerza laboral hispana o a expandir sus ventas en América Latina.
También coordinamos proyectos multilingües a gran escala. Una política de cumplimiento corporativo puede necesitar traducción simultánea del inglés al chino, francés, alemán, vietnamita, tagalo y portugués. Nosotros organizamos estos flujos para que todas las oficinas regionales reciban sus documentos al mismo tiempo.
Formatos de entrega: estándar, certificado y notarizado
El formato de entrega depende del uso que le dará al documento. La mayoría de los archivos internos, materiales de marketing y páginas web se entregan en formatos editables (como Word, Excel o HTML) para que su equipo pueda integrar el texto inmediatamente.
Sin embargo, si su empresa debe presentar actas constitutivas, registros fiscales o contratos ante una agencia gubernamental o un tribunal en Estados Unidos, es muy probable que necesite una traducción certificada. En estos casos, entregamos un PDF seguro que incluye la traducción completa y una certificación de exactitud.
Si un registro internacional o un tribunal extranjero exige una traducción notarizada de la documentación corporativa, podemos gestionar la firma de la certificación ante un notario público estadounidense. Coordinamos este paso a través de nuestro contacto en Michigan y le enviamos los documentos físicos por correo postal. Este trámite añade tiempos de procesamiento y se realiza solo cuando la institución receptora lo exige.
Control de calidad y normas ISO
Nuestros flujos de trabajo empresariales se apoyan en estándares internacionales. Utilizamos la norma ISO 9001 para la trazabilidad de proyectos y la organización de procesos. En la fase lingüística, aplicamos la norma ISO 17100, que exige revisión independiente. Cuando una empresa solicita la posedición humana de traducción automática para grandes volúmenes de datos, seguimos las pautas de la norma ISO 18587.
Solicite una cotización para su empresa
Para organizar un proyecto, envíenos los archivos indicando los idiomas de destino y cualquier requisito de formato. Revisaremos los materiales, evaluaremos la carga terminológica y le enviaremos una cotización detallada con los plazos y formatos de entrega.
Control de calidad para Traducción para empresas
ISO 17100
Norma específica para servicios de traducción profesional con revisión independiente.
ISO 18587
Norma aplicable a procesos de posedición humana de traducción automática cuando se contrata ese servicio.
Servicios relacionados con traducción de Traducción
Estas páginas pueden ser útiles si el expediente también requiere traducción para USCIS, entrega certificada u otra combinación de idiomas.
Preguntas frecuentes: Traducción para empresas
¿Qué tipo de documentos empresariales traducen?
Traducimos una amplia variedad de archivos corporativos, incluyendo manuales de empleados, contratos legales, informes financieros, manuales técnicos de maquinaria, presentaciones de marketing y páginas web completas.
¿Cómo mantienen la coherencia en manuales técnicos largos?
Utilizamos herramientas de memoria de traducción y glosarios aprobados por el cliente. Esto asegura que los términos técnicos, cargos y nombres de productos se traduzcan de forma coherente en los documentos actuales y futuros de su empresa.
¿Pueden traducir nuestras políticas a varios idiomas a la vez?
Sí, gestionamos proyectos multilingües habitualmente. Puede enviarnos sus políticas en inglés y nosotros coordinaremos la traducción simultánea al español, chino, tagalo, vietnamita o otras combinaciones dentro de los más de 150 idiomas que gestionamos.
¿Necesitamos traducciones certificadas para nuestros contratos?
Para uso interno o acuerdos comerciales privados, una traducción profesional estándar suele ser suficiente. Sin embargo, si va a presentar el contrato ante un tribunal o una agencia gubernamental como prueba, generalmente se exige una traducción certificada en PDF con una certificación de exactitud.
¿Pueden ayudar con el diseño de nuestros folletos traducidos?
Sí, nuestro flujo de trabajo puede incluir revisión de maquetación. Trabajamos con formatos estándar y ajustamos el texto traducido al diseño original, ya que la longitud del texto suele variar al cambiar de idioma.
¿Ofrecen notarización para documentos corporativos que van al extranjero?
Sí. Si un registro mercantil o tribunal extranjero exige una traducción notarizada, gestionamos la firma de la certificación ante un notario estadounidense a través de nuestro contacto en Michigan y le enviamos los documentos físicos.
Solicite una cotización de traducción
Envíe los documentos, indique el idioma y explique dónde va a presentar la traducción. Revisaremos si necesita traducción certificada, PDF estándar, notarización o envío postal.